Filipino 101: Wika, Varyeysyon at Varayati
Earthillio: ask qoh lng po..ano po kahulugan ng wika?
Ryan: pwede po ba mlaman ang varyasyon ng wika at anyo ng varyasyon????? kc ass. nmin now… plssss. pki sagot nman thank po!!!!
Vanch: hey thnx poh dahil d2 nsgtan ko yung assgnmnt ko sa fil ko…. am request aman po….anu ano po yung varyasyon ng anyo ng wika?or varyarti?pls help…. Janbogzzz: ano poh ba ang mga katangian ng wika????..pwede poh bang malaman..homework kasi namin…tnx….
Kumusta naman? Risertser at taga-gawa na pala ako ng asaynment ngayon.
Hindi ko makita sa baul yung hand-outs ko nun. Heto, mula pa rin sa revyuwer sa Filipino ni Criselle ng San Pedro Poveda College:
Wika – Ayon kay Gleason, ang wika ay isang masistemang balangkas na sinasalitang tunog na pinili at isinaayos sa paraang arbitraryo upang magamit sa kommunikasyon ng mga taong nabibilang sa isang kultura.
Ang wika ay masistema - May dalawang masistemang balangkas ang wika; ang tunog at kahulugan. Halimbawa ang makabuluhang tunog na /b/, /a/, /t/ ay masistemang magsama-sama na ang ibig sabihin ay sanggol.
Ang wika ay arbitraryo - Ang mga tunog ng sinasabi sa wika ay pinili para sa layunin ng mga gumagamit. Isinaayos ang mga tunog sa paraang pinagkasundan ng grupo ng mga taong gumagamit nito.
Ang wika ay tunog - Maraming mga tunog sa paligid pero hindi lahat ay maituturing na wika dahil ang karamihan ay hindi nabubuo sa pamamagitan ng mga sangkap ng pananlita.
Ang wika ay pantao - Naiiba ang wikang pantao sa wikang panghayop. Ang wika ng tao ay ginagamit kaugnay sa pagsasalin at pag-uugnay ng kultura habang ang wikang panghayop ay ginagamit sa sariling lahat.Ang wika ay para sa komunikasyon - And wika ay daan sa kommunikasyon ng dalawang taong nag-uusap. Ginagamit ang wika upang ipahayag ang kanilang pangangailangan, damdamin at ang kanilang iniisip.
Ang wika ay hindi mahihiwalay sa kultura ng mga taong gumagamit nito - Halimbawa ang salitang Filipino na “po” at “opo”. Sa pagsasabi nito ay nagpapakit na may ugali ang mga Pilipinong pagigng magalang.
Sige nga, paano mo isusulat ang "kinopya at ipinost"? Yung madalas mong ginagawa kapag magpa-pass ka ng asaynment mo pero hindi kinuha mo lang sa internet nang hindi binabasa o naiintindihan kung ano iyon! Kin… Kino… Kina.. Kin**** and paste?! Gaya nito:
According to Ethnologue, a total of 171 native languages are spoken in the country. Except for English, Spanish, Hokkien, Cantonese, Mandarin, and Chabacano, all of the languages belong to the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family.
There are 12 native languages with at least one million native speakers: Tagalog, Cebuano, Ilokano, Hiligaynon, Bikol, Waray-Waray, Kapampangan, Pangasinan, Maranao, Maguindanao, Kinaray-a, and Tausug. One or more of these is spoken natively by more than 90% of the population.
Beysd sa definisyon ng wika, hindi isa lang, tulad ng pagkakaintindi/ipinaintindi ng karamihan, kundi napakaraming wika sa Pilipinas kabilang yung mga etniko at banyagang wika. Ang mga etnikong wika sa Pilipinas ay kabilang sa pamilya ng Austronesian language ng "angkan ng wika ng tao (syempre, sa mundo). Yung kulay pink sa mapa (paki-klik nang lumaki). Ang pamilyang ito ay may mga myembro, isa lang ang Malayo-Polynesian na kinabibilangan ng mga etnikong wika natin. .png)
Ang klasifikeysyon ng mga etnikong wika sa Pilipinas:
Philippine languages are further divided into a handful of subgroups. The first three groups are considered to be closely related to each other.
Northern Philippine languages such as Ilokano, Kapampangan, Pangasinan, and Sambal languages which are concentrated in northern and central Luzon. Some languages in Mindoro such as Iraya and Tadyawan are included in this group. The Yami language (also known as Tao of Orchid Island in Taiwan) is also a member of this group.
Meso Philippine languages are perhaps the group with the most speakers and is the most geographically widespread, covering Central Luzon, the Visayas and many parts of Mindanao. Certain languages spoken in Palawan and Mindoro such as Tagbanwa]], Palawano, and Hanunoo constitute their own respective subgroups. The largest subgroup are the Central Philippine languages which are composed of Tagalog; Bikol language; Visayan languages such as Cebuano, Hiligaynon and Waray-Waray; and Mansakan languages.
Southern Philippine languages such as Maranao, Maguindanao, Manobo languages, and Subanun languages are concentrated in Mindanao. Many Southern Philippine languages have been influenced by Malaysian, Indonesian, Sanskrit, and Arabic words. The final three following groups are thought to be more distantly related to the previous three. Southern Mindanao languages are languages such as Tboli and Blaan which are spoken in southern Mindanao. Sama-Bajaw languages mainly centered in the Sulu Archipelago as well as parts of Borneo. One language, Abaknon, is spoken on Capul Island near Samar, which is far from other Sama languages. Other languages in this group are Yakan and Sama.
Sulawesi languages has only two representatives in the Philippines, the Sangil and the Sangir languages.
Ano naman yung "varyasyon" o varyeysyon, kamo, o "varayti" o varayati, kamo, ng wika? Ayon sa websayt ng Language Variaties iba't ibang varyeysyon ng wika: 1) pidgin, 2) creole, 3) regional dialect, 4) minority dialect at 5) indiginezed variaties.
1) A pidgin is a new language which develops in situations where speakers of different languages need to communicate but don't share a common language. The vocabulary of a pidgin comes mainly from one particular language (called the 'lexifier'). An early 'pre-pidgin' is quite restricted in use and variable in structure. But the later 'stable pidgin' develops its own grammatical rules which are quite different from those of the lexifier.
Once a stable pidgin has emerged, it is generally learned as a second language and used for communication among people who speak different languages.
Ang Englog/Enggalog ay isang halimbawa nito. Ang Coño English at Swardspeak o Gay Lingo ng mga Pinoy (Pinay?) ay mga uri nito.
2) When children start learning a pidgin as their first language and it becomes the mother tongue of a community, it is called a creole. Like a pidgin, a creole is a distinct language which has taken most of its vocabulary from another language, the lexifier, but has its own unique grammatical rules. Unlike a pidgin, however, a creole is not restricted in use, and is like any other language in its full range of functions.
Ang Chavacano ay isang halimbawa nito. Ang Zamboagueño ang pinaka-malaking creole sa Pilipinas. Ang iba pang Chavacano sa bansa ay ang Caviteño, Ternateño, Ermitaño, Cotabateño at Davaoeño. Maypagkakaiba-iba o varyeysyon ang mga nabanggit.
3) A regional dialect is not a distinct language but a variety of a language spoken in a particular area of a country. Some regional dialects have been given traditional names which mark them out as being significantly different from standard varieties spoken in the same place.
Isang halimbawa ng diyalekto sa Pilipinas ang Tagalog.
The amount of dialectical variation varies from language to language. Tagalog is known to have very moderate dialectal variation. Ethnologue lists Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangan, Bulacan, Tanay-Paete, and Tayabas as dialects of Tagalog.
There appear to be four main dialects of which the aforementioned are a part; Northern (exemplified by the Bulacan dialect), Central (including Manila), Southern (exemplified by Batangan), and Marinduque.
Some example of dialectal differences are:Many Tagalog dialects, particularly those in the south, preserve the glottal stop found after consonants and before vowels. This has been lost in standard Tagalog. For example standard Tagalog ngayon (now, today), sinigang (stew), gabi (night), matamis (sweet), are pronounced and written ngay-on, sinig-ang, gab-i, and matam-is in other dialects.
In Morong Tagalog, [r] is usually preferred over [d]. For example, bundók, dagat, dingdíng, and isdâ become bunrok, ragat, ringring, and isra.In many southern dialects, the progressive aspect prefix of -um- verbs is na-. For example, standard Tagalog kumakain (eating) is nákáin in Quezon and Batangas Tagalog. This is the butt of some jokes by other Tagalog speakers since a phrase such as nakain ka ba ng pating is interpreted as "did a shark eat you?" by those from Manila but in reality means "do you eat shark?" to those in the south.
Some dialects have interjections which are a considered a trademark of their region. For example, the interjection ala eh usually identifies someone from Batangas while as does hani in Morong.
Perhaps the most divergent Tagalog dialects are those spoken in Marinduque. Linguist Rosa Soberano identifies two dialects, western and eastern with the former being closer to the Tagalog dialects spoken in the provinces of Batangas and Quezon.
Isa ring varayati ng Tagalog ang Taglish at Filipino, ang istandardayzd na diyalekto ng Tagalog. Ang isang istandard na wika (Filipino) ay isang partikyular na varayati ng isang langwij (Tagalog) na binigyan ng legal status (ofisyal langwij). Ang Bulakenyo ay sinasabing ang standard dialect ng Tagalog.
Ang mga diyalekto ng wikang Bikolano:
In the languages of the Bicol Region, however, there is great dialectal variation. There are towns which have their own dialects. Below is the sentence "Were you there at the market for a long time?" translated into certain varieties of Bikol. The translation is followed by the town in Bicol where they are spoken. The final translations are in Tagalog and Ilonggo.
Haloy ka duman sa saod? (Naga City; standard dialect)
Naeban ika sadto sa sa-ran? (Iriga City)
Uban ika adto sa saod? (Libon)
Huray ka doon sa saod? (Pandan)
Naegey ika adto sa sa-ran? (Buhi)
Eley ka idto sa sed? (Oas)
Dugay ka didto sa palengke? (Ticao)
Awat ka didto sa plasa? (Gubat)
Matagal ka doon sa palengke? (Tagalog)
Nagdugay ka didto sa tyangge? (Ilonggo)
Maririnig rin ang ganito: Haloy ka duman sa market? (Bik-lish)
4) Sometimes members of a particular minority ethnic group have their own variety which they use as a marker of identity, usually alongside a standard variety. This is called a minority dialect.
Ang halimbawa raw nito ay yun African American Vernacular English sa USA, London Jamaican sa Britain at Aboriginal English sa Australia. Sa Pilipinas, ano kaya ang halimbawa nito? At ang huling uri ng varyeysyon ng wika, ang indiginezed varieties:
5) Indigenized varieties are spoken mainly as second languages in ex-colonies with multilingual populations. The differences from the standard variety may be linked to English proficiency, or may be part of a range of varieties used to express identity.
Ang halimbawa siguro nito ay yung Philippine English na kaiba sa American English at iba pang mga varayati ng English.
Napag-uusapan na rin lang ang wika, idiskas na natin ang national language, official language, medium of instruction at lingua franca.
A national language is a language (or language variant, i.e. dialect) which represents the national identity of a nation or country. A national language is used for political and legal discourse.
An official language is a language that is given a unique legal status in the countries, states, and other territories. It is typically the language used in a nation's legislative bodies, though the law in many nations requires that government documents be produced in other languages as well. Official languages are sometimes not the same as the medium of instruction and so, the two are not interchangeable. Medium of instruction is the language that is used in teaching.
Lingua franca is auxiliary or compromise language used between groups having no other language in common.
Ang Filipino na isang istandardayzd na varayati ng Tagalog ay: ang national language, isa sa mga official language (English ang isa), at nagsisilbing lingua franca sa buong Pilipinas (subalit sa central at south, mas ginagamit bilang lingua franca ang Cebuano kaysa sa Filipino) kasama ang English na medium of instruction sa elementary at highschool.
193 Responses to “Filipino 101: Wika, Varyeysyon at Varayati”
Leave a Reply
Interested?
Do you have a blog? Do you want to write about Naga City? If you want to see your own blog added to this planet, please email planet @ naga.ph.
Latest Naga City Tweets- Hoping to attend the opening and blessing of the Naga City Coliseum later. http://plurk.com/p/7b4xi1
- Happy 300th Anniversary of Ina! Happy Penafrancia Fiesta Naga City, Philippines!! I miss celebrating our fiestas back home they were poppin!
- @BlackBerryHelp It's quite a cold night here in Naga City, Philippines. It's drizzling!
- @SGeronimo25 please do the record breaker here in Naga City. Coliseum was opened today. Great venue for your concert! Please Sarah! :)
- Amid calls for Robredo's resignation, text messages condemning Lagman, Escudero circulates in Naga City
- im alex me frm naga city sped center and school..................... my high school 3rd...
ano po b ang akademik na rejister ng filipino??????
*kalikasan
*elaborasyon / intelektwalisasyon: hanguan at paraan
pls repz po…..
tnx………
mamatx fpoh xah anx. na nkuha koh dtoh
eow poh…ask q lang poh if anu po ung mga salitang filipino na may katumbas sa ingles
anu po ang kapangyarihan ng wika at ang variety nito ?
ano po ba ung ibig sabihin ng wika sa ibat ibang tao??.. pakisagot naman po ohh.. plss
NAKA ENGLISH yung variety of wika,wala bang makaksagot d2,report pa naman namin bukas,maawa naman kau……T_T
anu po ba ang variety ng wika? ..thanks po..mua>>
anu po ang variety ng wika??..thanks..mua>
pwede poh ba mlaman kng anu ang domain ng wika????plszZ….assign q lng poh eh….
ask ko lang po.,anu po ung mga salitang nagbabago ng kahulugan ngayon?
saan nagmula ang wika?
tanx poh. . .u’re a great help. . .hehe. . .savior ka tlaga. . .(^_^)
hehe , , , ang hirap maghanap
isang taong na akong nagtatanong..walang sumasagot…sinu ba talaga ang lola ni jose rizal???
ano po ba yung rejister ng wika?at ano po yung istilo ng wika? pakisagot po.pls.
Ilocano is the lingua franca of Norther Luzon.
Ti Ilocano ti lingua franca ti Amianan a Luzon.
‘patagalog po nung barayti ng wika!!!! plzzz….
ano po ba ang pagkakaiba ng baryasyon ng wika ayon sa mga aspektong rehiyonal at sosyal.tnx po
tanong ko lang po ano yung retorika??
ANO ANG PAGKAKAIBA NG PILIPINO AT FILIPINO ? =p
ang 2 gnagamit na wika ay tagalog at english..
ano po ba ang 8 pangunahing varayti ng wika na ginagamit sa Pilipinas?
help aman pu itagalog nyu ung mga english..
hindi naman po nakatagalog ang nakasulat d2///////////
i mean varyasyon ng wika?
ano po va ang vayasyon..?pls help me.!!!
ano po ang mga variety na wika??
ano po b ung mga batas pang-wika at maaari po b kaumg mgbgy nh explenasyon at halimbwa?
plz.. ano po ang sagot sa Ang Pilipino bilang wikang pambansa?
anu ba ang variety ng wikang filipino?
hai poh ask q lang kung anu talaga ang mining ng dayalek
wee.tnx pu.nkatulong sa hwQ. :]
anu poh bah ung tatlong uri ng varyeysyon???
.,.thnx poh,it really helped me a lot,.,
uie,, pde bah maka henge ng sample’s bout pidgin at creole???
need tlga ASAP!!!
if k lng?
my nk online b?
tnx
wala akong maintindihan :<
;<
paki tagalog naman po ang mga variety ng wika..pls…??!!!
ask q lng po anu po ba meaning ng heyograpikal, sosyal,okupasyunal,rejister,disiplinal na kalikasangamit at istruktura???
hehehe, cenxa na if mdami,, nid q lng po kc ass. nmin ehhh thanx a lot
pls,help me find the meaning of this 6 katangian ng wikang filipino 1.buhay 2.natural 3.dinamiko 4.demokratiko 5.egalitaryan 6.dejure thank you
sana po na naka tagalog yong mga barayte ng wika kasi tagalog po ang kailangan namin. pero salamat po, i’ve learned a lot talaga….. geeh, tnx!
anu po b ung angkan ng wika?thanks!